1
00:00:00,668 --> 00:00:02,835
Преди в „Отмъщението“...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,003
Тайните на Нолан Рос
са някъде в тази къща.
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,105
аз ти се доверих.
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,773
Махай се от къщата ми.
5
00:00:07,775 --> 00:00:08,607
[и двамата мрънкат]
6
00:00:08,609 --> 00:00:10,109
[ задъхва се ]
7
00:00:10,111 --> 00:00:11,210
[тъп ]
8
00:00:11,212 --> 00:00:12,211
Можете да работите
когато искаш.
9
00:00:12,213 --> 00:00:14,497
Можеш да доведеш Карл
с вас.
10
00:00:14,498 --> 00:00:16,782
Или можете да продължите да вдишвате дървени стърготини
от пода в Mcginty's.
11
00:00:16,784 --> 00:00:18,650
Мога да започна тази вечер.
12
00:00:18,652 --> 00:00:20,285
Какво ще правите с
всички пари идват към теб?
13
00:00:20,287 --> 00:00:22,788
Ще го използвам, за да гарантирам това
фондацията на Даниел Грейсън
14
00:00:22,790 --> 00:00:24,523
Възстановява
доброто име на момчето ми.
15
00:00:24,525 --> 00:00:26,025
Ако отидете на война
с Емили,
16
00:00:26,027 --> 00:00:27,627
Не е добре
може да дойде от него.
17
00:00:27,628 --> 00:00:29,228
Така че продължете напред
за вас и вашето дете.
18
00:00:29,230 --> 00:00:31,797
Това е за нас двамата
че трябва да направя това.
19
00:00:31,799 --> 00:00:33,065
Джак Портър
беше погрижено.
20
00:00:33,067 --> 00:00:34,633
добре
21
00:00:34,635 --> 00:00:35,734
ти ме познаваш не бих пил
и седна зад волана.
22
00:00:35,736 --> 00:00:37,069
Взривихте .14.
23
00:00:37,071 --> 00:00:38,354
[плаче]
24
00:00:38,355 --> 00:00:39,638
Не, не, не!
Няма да го вземеш!
25
00:00:39,640 --> 00:00:40,739
Няма да вземеш детето ми!
26
00:00:40,741 --> 00:00:42,174
Няма да вземеш детето ми!
27
00:00:46,313 --> 00:00:48,280
[крещи] татко!
28
00:00:48,282 --> 00:00:50,149
Уау, уау!
какво става
29
00:00:50,151 --> 00:00:52,584
Не, не, не!
Няма да го вземеш!
30
00:00:52,586 --> 00:00:54,053
Хвани ръцете си
от дъщеря ми!
31
00:00:54,055 --> 00:00:55,387
Пуснете го!
32
00:00:55,389 --> 00:00:57,623
[плаче] пусни го!
Дай ми го!
33
00:00:57,625 --> 00:01:00,125
[вика неясно]
34
00:01:00,127 --> 00:01:02,094
Ъъъ!
35
00:01:02,096 --> 00:01:05,130
[ дишайки тежко ]
36
00:01:05,132 --> 00:01:06,598
приятелю...
37
00:01:06,600 --> 00:01:07,599
съжалявам
38
00:01:07,601 --> 00:01:09,835
Задрямах
за секунда.
39
00:01:09,837 --> 00:01:11,737
Как е закуската ти?
40
00:01:11,739 --> 00:01:13,539
[смее се]
41
00:01:13,541 --> 00:01:15,707
Нека те вземем
оттам.
42
00:01:16,644 --> 00:01:18,343
[сумтене]
43
00:01:18,345 --> 00:01:20,112
Липсва ти баща ти,
нали
44
00:01:20,114 --> 00:01:21,647
Е, може би ще се уреди
за твоето.
45
00:01:21,649 --> 00:01:22,481
[смее се]
46
00:01:22,483 --> 00:01:24,083
Карл, виж какво имам.
47
00:01:24,085 --> 00:01:25,617
какво е това
[смее се]
48
00:01:25,619 --> 00:01:27,086
[певен глас]
аз знам
49
00:01:27,088 --> 00:01:28,420
[имитира оборотите на двигателя]
да
50
00:01:28,422 --> 00:01:30,823
аз не знам
как го направи.
51
00:01:30,825 --> 00:01:33,792
добре,
имах много практика.
52
00:01:33,794 --> 00:01:35,627
Плачът му те държи буден
цяла нощ?
53
00:01:35,629 --> 00:01:37,746
Това и мисълта
54
00:01:37,747 --> 00:01:39,864
За това, че го отвеждат
от баща си.
55
00:01:39,867 --> 00:01:43,702
Ако Джак бъде осъден, той ще бъде изправен
до пет години затвор
56
00:01:43,704 --> 00:01:45,704
защото Карл
беше в колата.
57
00:01:45,706 --> 00:01:48,774
Джак, той каза, че е бил
малко нередовен напоследък,
58
00:01:48,776 --> 00:01:51,777
Но той никога не би направил нещо
това е безразсъдно, нали?
59
00:01:51,779 --> 00:01:53,345
Ето го, приятелю.
да
60
00:01:53,347 --> 00:01:55,214
Той е поставен в рамка.
61
00:01:55,216 --> 00:01:57,149
Кой би направил нещо
така?
аз не знам
62
00:01:57,151 --> 00:01:58,817
на Марго
идва след мен,
63
00:01:58,819 --> 00:02:01,620
Но не мога да си я представя
отвръщайки така с жак.
64
00:02:01,622 --> 00:02:05,257
Откъсване на дете
от родител е непростимо.
65
00:02:05,259 --> 00:02:06,508
[ въздъхва ]
66
00:02:06,509 --> 00:02:07,758
Който и да прави това
ще плати.
67
00:02:07,761 --> 00:02:09,828
Слушай, знам
това е близо до дома,
68
00:02:09,830 --> 00:02:12,431
Но да накараш някой да плати - това е
не е начинът да се справя с него.
69
00:02:12,433 --> 00:02:14,133
Това е единственият начин.
70
00:02:15,202 --> 00:02:19,204
Свърших да виждам ужасни неща
да се случи на приятелите ми.
71
00:02:19,206 --> 00:02:19,905
[ въздъхва ]
72
00:02:19,907 --> 00:02:21,440
Аз се справям.
73
00:02:21,442 --> 00:02:22,958
Аманда, ние...
74
00:02:22,959 --> 00:02:24,475
ще се върна
след изслушването за освобождаване под гаранция.
75
00:02:24,478 --> 00:02:27,246
благодаря
за това, че го гледам.
76
00:02:28,315 --> 00:02:31,884
Хей, Карл.
Искаш ли да си играем с таксито?
77
00:02:31,886 --> 00:02:33,519
[ имитира
обороти на двигателя]
78
00:02:33,521 --> 00:02:35,204
Ето го.
79
00:02:35,205 --> 00:02:36,888
Поне някой в това семейство
слуша ме.
80
00:02:38,759 --> 00:02:41,493
Наистина ли, Шефър?
Маншети?
81
00:02:41,495 --> 00:02:43,262
Ти си познато лице
наоколо, портиер.
82
00:02:43,264 --> 00:02:44,847
без тях,
83
00:02:44,848 --> 00:02:46,431
Някой може да ви обърка
за спазващ закона гражданин.
84
00:02:46,433 --> 00:02:47,916
какъв ти е проблема
85
00:02:47,917 --> 00:02:49,400
Кръвният ми тест ще го докаже
че не съм пил.
86
00:02:49,403 --> 00:02:50,469
Пак грешно.
87
00:02:50,471 --> 00:02:52,437
Лабораторията загуби пробата ви.
88
00:02:53,440 --> 00:02:56,341
Загубиха ли пробата ми?
89
00:02:56,343 --> 00:02:57,376
настройват ме,
човек
90
00:02:57,378 --> 00:02:58,377
Запазете го за вашия адвокат.
91
00:02:58,379 --> 00:02:59,378
Аз нямам адвокат!
92
00:02:59,380 --> 00:03:00,546
[щракане на белезници]
93
00:03:00,548 --> 00:03:01,613
0 за 3.
94
00:03:05,319 --> 00:03:06,351
мамо?
95
00:03:06,353 --> 00:03:07,886
Здравей Джак.
96
00:03:09,623 --> 00:03:10,756
какво си ти
правиш тук?
97
00:03:10,758 --> 00:03:12,658
Емили ме докара
снощи.
98
00:03:12,660 --> 00:03:13,959
влизай
99
00:03:18,699 --> 00:03:20,832
Или трябва да кажа
"аманда"?
100
00:03:20,834 --> 00:03:22,201
Тя ти каза всичко?
101
00:03:22,203 --> 00:03:23,202
Съкратена версия.
102
00:03:23,204 --> 00:03:24,870
Пълната история
ще трябва да почака,
103
00:03:24,872 --> 00:03:26,638
Тъй като имаме
по-належащи въпроси.
104
00:03:26,640 --> 00:03:28,273
A d.U.I.
С дете в колата...
105
00:03:28,275 --> 00:03:30,409
Е престъпление. аз знам
106
00:03:30,411 --> 00:03:32,544
какво ще правя
107
00:03:33,814 --> 00:03:36,815
Ще се борим.
108
00:03:36,817 --> 00:03:39,952
Но трябва да знам...
пиеше ли
109
00:03:42,356 --> 00:03:45,224
Нямах капка.
110
00:03:45,226 --> 00:03:46,491
Трябва да ми повярваш.
111
00:03:47,861 --> 00:03:49,861
Аз го правя.
112
00:03:49,863 --> 00:03:51,830
Защото знам какво
изглежда като лъжа за това,
113
00:03:51,832 --> 00:03:54,533
Което означава, че имаме
истината на наша страна.
114
00:03:54,535 --> 00:03:56,268
Сега просто трябва
намери го.
115
00:03:57,938 --> 00:03:59,805
[чука на вратата]
116
00:04:01,809 --> 00:04:03,275
как се чувстваш
117
00:04:03,277 --> 00:04:05,911
окей а ти
118
00:04:05,913 --> 00:04:07,946
предполагам
поздравленията са в ред.
119
00:04:07,948 --> 00:04:09,948
О, чухте за
наследството.
120
00:04:09,950 --> 00:04:11,834
не
но това е роклята
121
00:04:11,835 --> 00:04:13,719
Слагаме корицата
на "voulez's" септемврийски брой,
122
00:04:13,721 --> 00:04:14,853
А е едва юли.
123
00:04:14,855 --> 00:04:16,488
Е, това е малък подарък
към себе си.
124
00:04:16,490 --> 00:04:18,590
Но имам още един
за теб и бебето.
125
00:04:20,794 --> 00:04:21,994
Архитектът
завърши визията си.
126
00:04:21,996 --> 00:04:22,995
Мм-хмм.
127
00:04:22,997 --> 00:04:25,264
Даниел Грейсън
изследователско крило.
128
00:04:25,266 --> 00:04:26,531
Великолепно е, Виктория.
129
00:04:26,533 --> 00:04:28,367
Безброй животи ще бъдат спасени
на негово име
130
00:04:28,369 --> 00:04:29,901
Ако е одобрено.
131
00:04:29,903 --> 00:04:32,337
Това обяснява
заседание на борда на болницата
132
00:04:32,339 --> 00:04:33,538
В графика ми днес.
133
00:04:33,540 --> 00:04:35,507
Ммм И възелът
в стомаха ми.
134
00:04:35,509 --> 00:04:38,710
Знам, че Св. на Джоузеф
има остра нужда от моето дарение,
135
00:04:38,712 --> 00:04:40,779
Но дъската е все още
борейки се с идеята
136
00:04:40,781 --> 00:04:42,781
Да го кръстя на Даниел.
137
00:04:42,783 --> 00:04:45,550
Те са, но вие сте направили
много напредък,
138
00:04:45,552 --> 00:04:49,554
И ви уверявам, че ще го направя
разклаща всички останали скептици.
139
00:04:49,556 --> 00:04:51,623
благодаря
140
00:04:51,625 --> 00:04:53,692
Първата копка
ще бъде идеалният момент
141
00:04:53,694 --> 00:04:55,694
Да обявя
вашата бременност.
142
00:04:55,695 --> 00:04:57,695
Определяне на Даниел
като филантроп и баща
143
00:04:57,698 --> 00:04:58,997
е сигурен
да обърна прилива.
144
00:04:58,999 --> 00:05:00,065
[чука на вратата]
145
00:05:00,067 --> 00:05:01,066
[ вратата се отваря ]
146
00:05:01,068 --> 00:05:02,334
добро утро
147
00:05:02,336 --> 00:05:03,669
това майка ти ли е
148
00:05:03,671 --> 00:05:05,370
Аз съм на бебето
баба.
149
00:05:05,372 --> 00:05:06,838
О, хубаво е
да те имам.
150
00:05:06,840 --> 00:05:08,440
Очакваме ли
някой друг?
151
00:05:08,442 --> 00:05:09,975
Просто е
ние двамата.
152
00:05:09,977 --> 00:05:11,694
Добре тогава.
153
00:05:11,695 --> 00:05:13,412
Ако се отпуснете,
ще те наклоня малко назад.
154
00:05:13,414 --> 00:05:17,849
Сега, ако вашето бебе
сътрудничи,
155
00:05:17,851 --> 00:05:20,519
Трябва да имаме образ
само за секунда.
156
00:05:22,923 --> 00:05:23,922
[ бипкане ]
157
00:05:23,924 --> 00:05:25,791
[ сърцебиене ]
ох
158
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Това е сърдечният ритъм.
159
00:05:27,461 --> 00:05:28,960
[леко се смее]
160
00:05:28,962 --> 00:05:29,861
[смее се]
161
00:05:29,863 --> 00:05:31,063
И ето го вашето бебе.
162
00:05:31,065 --> 00:05:34,833
[и двамата се смеят]
163
00:05:34,835 --> 00:05:36,101
мамо
164
00:05:36,103 --> 00:05:37,936
[смее се]
165
00:05:37,938 --> 00:05:39,604
[ въздъхва ]
166
00:05:41,975 --> 00:05:42,808
сутрин.
167
00:05:42,810 --> 00:05:43,975
[ задъхва се ]
168
00:05:43,977 --> 00:05:45,444
о
169
00:05:45,446 --> 00:05:46,378
Ти ме стресна.
170
00:05:46,380 --> 00:05:47,012
съжалявам
171
00:05:47,014 --> 00:05:49,348
Какво е всичко това?
172
00:05:49,350 --> 00:05:51,616
На големия татко
магически лек за махмурлук --
173
00:05:51,618 --> 00:05:55,020
Тъй като lyman беше четири листа
на вятъра снощи.
174
00:05:55,989 --> 00:05:57,589
знаеш ли
ако вече е буден?
175
00:05:57,591 --> 00:05:59,791
Не. Нямам идея.
176
00:05:59,793 --> 00:06:01,927
Получих обаждане от Емили
тази сутрин.
177
00:06:01,929 --> 00:06:03,362
Джак е в беда.
178
00:06:04,798 --> 00:06:07,399
о, не надявам се
не е много сериозно.
179
00:06:07,401 --> 00:06:09,468
да добре
това ни прави двама.
180
00:06:09,470 --> 00:06:10,802
Трябва да
ела там,
181
00:06:10,804 --> 00:06:14,439
Но аз ще...
ще се регистрирам по-късно.
182
00:06:19,413 --> 00:06:22,881
[полицейско радио бърборене]
183
00:06:22,883 --> 00:06:24,950
Бен.
184
00:06:24,952 --> 00:06:26,518
Е всичко
наред ли
185
00:06:26,520 --> 00:06:27,552
Здравей, нолан.
186
00:06:27,554 --> 00:06:29,020
Това е офицер Тупърман.
187
00:06:29,022 --> 00:06:31,623
Трябва да говорим
с жена си.
188
00:06:31,625 --> 00:06:32,858
окей разбира се
189
00:06:32,860 --> 00:06:35,727
Ъъъ, Луиз!
190
00:06:35,729 --> 00:06:37,062
Лу-лу?
191
00:06:37,064 --> 00:06:38,897
влизай
192
00:06:38,899 --> 00:06:41,166
О, скъпа,
това е много сладко,
193
00:06:41,168 --> 00:06:43,735
Но вие знаете
предпочитам пожарникарите.
194
00:06:43,737 --> 00:06:46,288
Без да се обиждате, момчета.
195
00:06:46,289 --> 00:06:48,840
Г-жо Елис,
страхувам се, че имам лоши новини.
196
00:06:48,842 --> 00:06:52,577
Тяло е намерено на плажа
под тези блъфове тази сутрин.
197
00:06:52,579 --> 00:06:55,046
Неговият i.D. Потвърждава
че е бил брат ти.
198
00:06:57,551 --> 00:06:58,950
Боже мой
199
00:06:58,952 --> 00:07:00,585
Джак:
Не съм виновен, ваша чест.
200
00:07:00,587 --> 00:07:02,537
Съдията знае:
Нека записът покаже
201
00:07:02,538 --> 00:07:04,488
Които ответникът има
се пледира с "невинен".
202
00:07:04,491 --> 00:07:05,824
Сега към
разглеждания въпрос.
203
00:07:05,826 --> 00:07:08,911
Г-н Истън?
204
00:07:08,912 --> 00:07:11,997
Не може да се постави цена на
безопасност на дете, ваша чест,
205
00:07:11,999 --> 00:07:15,167
И ние вярваме в това
Джак Портър е риск от бягство.
206
00:07:15,169 --> 00:07:18,603
Затова препоръчваме
определена гаранция от 50 000 долара.
207
00:07:18,605 --> 00:07:23,074
Ваша чест, не само
Джак Портър любящ баща ли е,
208
00:07:23,076 --> 00:07:26,111
Той също е награден
служител на реда
209
00:07:26,113 --> 00:07:28,613
С връзки за цял живот
точно в този окръг.
210
00:07:28,615 --> 00:07:31,216
Предлагам той да бъде освободен
с подписка.
211
00:07:31,218 --> 00:07:34,586
Никога няма да се разделя неоправдано
дете от родителя си.
212
00:07:34,588 --> 00:07:37,856
И защото това му е първото
престъпление, освобождавам го.
213
00:07:37,858 --> 00:07:41,626
Но, г-н. Портър,
назначавам социален работник
214
00:07:41,628 --> 00:07:43,728
За оценка на вашата компетентност
като баща.
215
00:07:43,730 --> 00:07:45,897
И няма да се поколебая
да отнеме попечителството
216
00:07:45,899 --> 00:07:47,833
Ако тези производства
намирам те за негоден.
217
00:07:47,835 --> 00:07:52,003
Ще започнем утре
в 14:00 ч.
218
00:07:55,242 --> 00:07:56,942
Тя изпраща
социален работник?
219
00:07:56,944 --> 00:07:59,177
Джак, очаквах това.
220
00:07:59,179 --> 00:08:00,979
Съдията знае
просто изпъва мускули
221
00:08:00,981 --> 00:08:03,014
Защото тя е изправена пред
трудно преизбиране.
222
00:08:03,884 --> 00:08:05,217
Ще победим това.
223
00:08:12,226 --> 00:08:13,892
Марго, как можа?
224
00:08:13,894 --> 00:08:15,260
Джак може да загуби Карл.
225
00:08:15,262 --> 00:08:16,928
Не виждаш ли това?
Имайте сърце.
226
00:08:16,930 --> 00:08:18,029
Това е достатъчно близо.
227
00:08:18,866 --> 00:08:20,932
Това е
между теб и мен.
228
00:08:20,934 --> 00:08:21,867
Остави Джак
извън него.
229
00:08:21,869 --> 00:08:23,835
Емили, ти започна това.
230
00:08:23,837 --> 00:08:26,004
Каквото и да се случи с Джак
е на вашите ръце.
231
00:08:42,723 --> 00:08:44,773
И така, ти беше
с брат ти
232
00:08:44,774 --> 00:08:46,824
На партито за 4 юли
снощи?
233
00:08:46,827 --> 00:08:48,693
да
234
00:08:48,695 --> 00:08:51,763
Лайман имаше няколко твърде много,
така че...
235
00:08:51,765 --> 00:08:54,966
Изпратих го у дома
да го заспя, но...
236
00:08:54,968 --> 00:08:57,102
[гласът се къса] когато имам
назад, той не беше заспал.
237
00:08:57,104 --> 00:08:58,570
Какво правеше?
238
00:08:58,572 --> 00:08:59,671
[ подсмърча ]
239
00:09:02,142 --> 00:09:04,042
Той пиеше.
240
00:09:05,779 --> 00:09:08,947
Той свърши
вашият далмор.
241
00:09:08,949 --> 00:09:11,750
И му се скарах
за това, че съм толкова лош гост
242
00:09:11,752 --> 00:09:13,785
И го изпратих да си легне.
243
00:09:13,787 --> 00:09:16,054
Реших, че е припаднал.
244
00:09:16,056 --> 00:09:17,789
А видя ли лиман
след това?
245
00:09:18,559 --> 00:09:19,257
не
246
00:09:20,761 --> 00:09:23,261
И сега
никога повече няма да го видя.
247
00:09:23,263 --> 00:09:24,596
[плаче]
248
00:09:24,598 --> 00:09:26,831
Знам, че това е трудно.
съжалявам
249
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
Просто имам
още няколко въпроса.
250
00:09:29,002 --> 00:09:30,302
разбирам
ти и брат ти
251
00:09:30,304 --> 00:09:31,736
Имаше напрегнато
връзка.
252
00:09:33,640 --> 00:09:35,073
Ние работехме
да го ремонтирам.
253
00:09:35,075 --> 00:09:36,975
Попитайте когото и да било
който ни видя на партито.
254
00:09:36,977 --> 00:09:38,877
Бяхме най-накрая
разбираме се.
255
00:09:38,879 --> 00:09:40,645
Разбира се, но знам как може да бъде
с по-голям брат.
256
00:09:40,647 --> 00:09:42,430
Една минута, ти се усмихваш,
следващият --
257
00:09:42,431 --> 00:09:44,214
Добре, Луиз влезе
бой снощи, но с мен.
258
00:09:45,218 --> 00:09:47,819
Искаше брат й да остане.
Аз не го направих.
259
00:09:47,821 --> 00:09:50,121
Ако някой е имал проблем
с Лайман Елис,
260
00:09:50,123 --> 00:09:51,256
Гледаш го.
261
00:09:51,258 --> 00:09:52,290
Ще ви кажа какво.
262
00:09:52,292 --> 00:09:53,892
Защо не приключим
за сега,
263
00:09:53,894 --> 00:09:55,060
Вземете отново по-късно
на гарата
264
00:09:55,062 --> 00:09:56,127
Когато нещата
успокоихте ли се?
265
00:10:00,167 --> 00:10:01,333
много съжалявам
за вашата загуба.
266
00:10:01,335 --> 00:10:04,002
благодаря
267
00:10:10,611 --> 00:10:12,143
[ тихо се смее ]
268
00:10:15,616 --> 00:10:17,682
о Александър.
Ето ви.
269
00:10:17,684 --> 00:10:19,117
Да направя ли честта?
270
00:10:19,119 --> 00:10:21,953
страхувам се
това би било преждевременно.
271
00:10:21,955 --> 00:10:24,756
Вашето предложение за крилото на Даниел
беше отказано.
272
00:10:24,758 --> 00:10:28,026
Един член не можеше да види миналото
Репутацията на сина ви.
273
00:10:29,029 --> 00:10:30,328
кажи ми
които сметнаха за разумно
274
00:10:30,330 --> 00:10:33,798
Да откаже проект за 40 милиона долара
с един глас.
275
00:10:33,800 --> 00:10:35,367
Знаете, че гласуването е анонимно.
виктория.
276
00:10:35,369 --> 00:10:37,352
И вие също знаехте
277
00:10:37,353 --> 00:10:39,336
Това преодоляване на Даниел...
Ситуацията би била трудна.
278
00:10:39,339 --> 00:10:41,940
Дори аз не се примирих
с него
279
00:10:41,942 --> 00:10:46,244
Докато разбрах колко хора
вашата щедрост ще помогне.
280
00:10:46,246 --> 00:10:50,315
Ето защо бих искал да помогна
промени този един ренегатски ум.
281
00:10:50,317 --> 00:10:54,953
Опитвам се да го стесня
на няколко потенциални членове.
282
00:10:54,955 --> 00:10:56,955
Направете някое от тези
скочи срещу теб?
283
00:10:56,957 --> 00:10:58,857
Какви са тези имена
на дъното?
284
00:10:58,859 --> 00:11:00,409
Почетни членове.
285
00:11:00,410 --> 00:11:01,960
Те не са задължителни
да участвам,
286
00:11:01,962 --> 00:11:03,928
Но аз вярвам
един участва днес.
287
00:11:04,931 --> 00:11:06,698
така ли
288
00:11:06,700 --> 00:11:08,667
Емили:
Тя иска да ме унищожи
289
00:11:08,669 --> 00:11:10,335
Значи тя преследва приятелите ми
да го направя --
290
00:11:10,337 --> 00:11:12,704
Първо с Бен,
а сега...
291
00:11:12,705 --> 00:11:15,072
Това е далеч от
margaux, който познавах миналата година.
292
00:11:15,075 --> 00:11:18,176
Ядосана е, че сме били принудени
да излъжа за смъртта на Даниел.
293
00:11:18,178 --> 00:11:19,978
добре,
каквито и да са нейните причини,
294
00:11:19,980 --> 00:11:22,814
Марго щеше да има нужда от някого
отвътре, за да извадя това.
295
00:11:22,816 --> 00:11:24,750
Джак:
Изобщо няма да ме изненада
296
00:11:24,751 --> 00:11:26,685
Ако Шейфър беше на поемане
и той се отказа от кръвната ми проба.
297
00:11:26,687 --> 00:11:27,986
Е, ще проверя
неговата банкова сметка
298
00:11:27,988 --> 00:11:29,688
За всякакви големи депозити
от евро.
299
00:11:29,690 --> 00:11:30,889
Ще се видим с Бен тази вечер.
300
00:11:30,891 --> 00:11:32,557
Ще се опитам да го убедя
301
00:11:32,558 --> 00:11:34,224
За да дискредитира schaefer's
характер на щанда.
302
00:11:34,227 --> 00:11:37,028
Не съм сигурен ловец на офицери
ще бъде много полезно,
303
00:11:37,030 --> 00:11:40,031
Имайки предвид неговия очевидец
разказ за ареста на Джак.
304
00:11:41,001 --> 00:11:42,934
"враждебен"?
305
00:11:42,936 --> 00:11:44,736
Той каза
че имаш физически
306
00:11:44,738 --> 00:11:47,005
И отказа да се съобрази
с исканията на офицера.
307
00:11:47,007 --> 00:11:49,074
Не мога да повярвам
Бен би направил това.
308
00:11:49,076 --> 00:11:50,208
Аз мога.
309
00:11:50,210 --> 00:11:51,910
Това е истината.
Бях враждебен.
310
00:11:51,912 --> 00:11:54,713
Видях ги да отвеждат колата,
и аз го загубих.
311
00:11:54,715 --> 00:11:56,948
Всичко, което трябва да направим е
съсредоточете се върху развенчаването на d.U.I.,
312
00:11:56,950 --> 00:11:59,818
И всичко останало
ще отпадне.
313
00:11:59,820 --> 00:12:02,954
Сега, дрегерът...
или Шефър го е манипулирал,
314
00:12:02,956 --> 00:12:04,923
Което от това, което видях,
той няма мозък,
315
00:12:04,925 --> 00:12:05,957
или...
316
00:12:05,959 --> 00:12:07,859
Или някой
шипове ми o.J.
317
00:12:07,861 --> 00:12:09,294
Нолан,
имаш ли секунда--
318
00:12:09,296 --> 00:12:11,296
Охранителни кадри от бара?
Вече на него.
319
00:12:11,298 --> 00:12:12,363
[тракане на клавиатура]
320
00:12:14,801 --> 00:12:16,334
Емили: Точно там.
321
00:12:17,471 --> 00:12:18,970
Той беше в съдебната палата
с марго.
322
00:12:20,307 --> 00:12:21,940
И погледнете.
323
00:12:23,443 --> 00:12:26,077
Чашата ми явно се размърда. Той трябва
са пъхнали нещо в него.
324
00:12:26,079 --> 00:12:27,378
Можем ли да използваме това в съда?
325
00:12:27,380 --> 00:12:28,847
В подкрепа на една теория,
326
00:12:28,849 --> 00:12:31,149
Но все още имам нужда
веществени доказателства.
327
00:12:31,151 --> 00:12:33,485
Е, имам
няма други ъгли на камерата.
328
00:12:33,487 --> 00:12:35,120
Тогава трябва
проследи този човек
329
00:12:35,122 --> 00:12:37,122
Така че мога да ни хвана
от което се нуждаем.
330
00:13:12,325 --> 00:13:13,324
[пистолетни петли]
331
00:13:13,326 --> 00:13:15,059
това е достатъчно.
332
00:13:30,410 --> 00:13:32,844
[и двамата задъхани]
333
00:13:32,846 --> 00:13:35,146
Какво си сложил
в питието на Джак Портър?
334
00:13:35,148 --> 00:13:36,948
Това наистина ли е
какво искаш
335
00:13:36,950 --> 00:13:38,983
много искам
да те застреля в главата
336
00:13:38,985 --> 00:13:40,318
За това, което направи
на моя приятел.
337
00:13:40,320 --> 00:13:42,187
Но ще се уредя
за това, че се предаваш
338
00:13:42,189 --> 00:13:44,389
И им казвам margaux
стоеше зад цялото това нещо.
339
00:13:44,391 --> 00:13:46,558
Мога да ти направя едно по-добро.
340
00:13:53,033 --> 00:13:54,999
Кръвна проба на Портър.
341
00:13:55,001 --> 00:13:57,135
Твърди доказателства
той не пиеше.
342
00:13:58,972 --> 00:14:00,205
Предай го.
343
00:14:00,207 --> 00:14:02,106
Каквото кажеш.
344
00:14:21,061 --> 00:14:24,012
Тя живее.
345
00:14:24,013 --> 00:14:26,964
Лате, шоколадова кифличка,
и извинение за снощи.
346
00:14:26,967 --> 00:14:29,133
Всичко е наред. разбрах
работихте до късно
по случая на Джак.
347
00:14:29,135 --> 00:14:31,402
добре,
нещо подобно
348
00:14:31,404 --> 00:14:33,171
Погледни в чантата.
349
00:14:37,377 --> 00:14:39,410
Какво по дяволите е това?
350
00:14:39,412 --> 00:14:40,945
Издухваш вечерята
за да можеш да помогнеш на нолан
351
00:14:40,947 --> 00:14:42,697
Направете дубликат
от кръвта на Джак?
352
00:14:42,698 --> 00:14:44,448
Това е истинската проба.
Намерих го при човека на Марго.
353
00:14:44,451 --> 00:14:46,017
Сигурно го е откраднал
от лабораторията
354
00:14:46,019 --> 00:14:47,452
След някого
му даде достъп.
355
00:14:47,454 --> 00:14:48,386
СЗО? Шефър?
356
00:14:48,388 --> 00:14:49,554
Никога не съм харесвал този човек,
357
00:14:49,556 --> 00:14:51,289
Но се съмнявам
той е способен на това.
358
00:14:51,291 --> 00:14:52,957
Не мислех, че Марго
беше в състояние да направи
359
00:14:52,959 --> 00:14:56,060
Какво прави тя с Джак,
но хората те изненадват.
360
00:14:56,062 --> 00:14:56,895
[ въздъхва ]
361
00:14:56,897 --> 00:14:58,447
[ въздъхва ]
362
00:14:58,448 --> 00:14:59,998
Печатът е непокътнат, но ти си
ще ми е трудно
363
00:15:00,000 --> 00:15:01,366
Получаване на това изпращане
в доказателство.
364
00:15:01,368 --> 00:15:03,301
Стиви ме увери
че тя може да го направи,
365
00:15:03,303 --> 00:15:05,303
Но пробата
трябва да се намери в лабораторията
366
00:15:05,305 --> 00:15:07,972
Сякаш не беше на място.
367
00:15:07,974 --> 00:15:10,942
Емили, остават ми дни
от правенето на детектив.
368
00:15:10,944 --> 00:15:12,377
Ако ме хванат
опитвайки се да --
369
00:15:12,379 --> 00:15:15,013
Те ще
отведи Карл.
370
00:15:17,350 --> 00:15:20,184
Прилича на стаята на Карл
има всичко освен Карл.
371
00:15:20,186 --> 00:15:21,986
Бих искал да се запозная с него
ако можех.
372
00:15:21,988 --> 00:15:23,271
къде е той
373
00:15:23,272 --> 00:15:24,555
О, той прекарва деня
с дядо си.
374
00:15:24,557 --> 00:15:26,224
Като Дейвид Кларк?
375
00:15:26,226 --> 00:15:28,143
Същият.
376
00:15:28,144 --> 00:15:30,061
Не е ли просто невероятно
през какво е минал?
377
00:15:30,063 --> 00:15:31,562
Не точно
дескрипторът, който бих използвал
378
00:15:31,564 --> 00:15:34,032
За някой, държан в плен
и измъчван две десетилетия.
379
00:15:34,034 --> 00:15:36,134
Не си загрижен
оставяйки Карл на неговите грижи?
380
00:15:36,136 --> 00:15:37,552
не
Не, в никакъв случай.
381
00:15:37,553 --> 00:15:38,969
И ти нямаше да бъдеш
ако го срещнеш.
382
00:15:38,972 --> 00:15:41,006
И къде са
точно сега?
383
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
Сигурно са в парка
на плажа Монтоук.
384
00:15:43,043 --> 00:15:44,309
Вероятно?
385
00:15:45,679 --> 00:15:49,047
И така, виждам, че току-що започнахте
нова работа като барман.
386
00:15:49,049 --> 00:15:51,015
да, ъъъ
плажен клуб в южния хемптън.
387
00:15:51,017 --> 00:15:52,283
Часовете са гъвкави.
388
00:15:52,285 --> 00:15:54,352
Имат детски
когато работя.
389
00:15:54,354 --> 00:15:56,187
Така че вашият предпочитан надзор
е в бар?
390
00:15:57,657 --> 00:16:00,258
Вие или някой от семейството ви
имате проблеми с алкохола?
391
00:16:02,228 --> 00:16:07,131
Аз съм лекуващ се алкохолик,
но Джак никога не е имал проблем.
392
00:16:08,068 --> 00:16:10,568
Сигурен съм, че може да стане непосилно
да бъдеш самотен баща.
393
00:16:10,570 --> 00:16:13,104
Трябва да изпиете едно питие
от време на време.
394
00:16:13,106 --> 00:16:14,238
аз знам
какво намекваш,
395
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Но ви уверявам
никога не карам, когато карам.
396
00:16:16,042 --> 00:16:17,742
Вижте, това...
цялото това нещо
397
00:16:17,744 --> 00:16:19,677
Просто е ужасно
недоразумение.
398
00:16:19,679 --> 00:16:22,280
Това не е моя работа,
г-н Портър.
399
00:16:23,450 --> 00:16:27,385
Ще излъжа, ако кажа
нямах никакви притеснения.
400
00:16:29,689 --> 00:16:33,091
Вижте, Карл вече е изгубен
майка му.
401
00:16:33,093 --> 00:16:35,293
Моля, не вземайте баща му
далеч от него също.
402
00:16:36,596 --> 00:16:38,363
ще се свържа
403
00:16:40,000 --> 00:16:42,266
[ вратата се отваря, затваря ]
404
00:16:43,570 --> 00:16:46,237
Имам нужда от ново място
да остана.
405
00:16:46,239 --> 00:16:47,605
Емили?
406
00:16:47,607 --> 00:16:50,441
Хвана ме. Трябваше
дай й кръвната проба.
407
00:16:50,443 --> 00:16:54,245
Нищо чудно, че Виктория ме помоли
да се откажа от тази битка.
408
00:16:54,247 --> 00:16:57,582
Тя знае докъде
Емили е готова да отиде.
409
00:16:57,584 --> 00:16:59,050
Тя също изведе него.
410
00:16:59,052 --> 00:17:01,552
Лайман ми остави съобщение
нощта, когато умря.
411
00:17:01,554 --> 00:17:04,255
Може да доведе обратно
към мен.
412
00:17:04,257 --> 00:17:06,124
Ще изтрия всеки запис
на обаждането.
413
00:17:06,126 --> 00:17:07,291
Тогава това ще бъде
вашата последна задача.
414
00:17:07,293 --> 00:17:08,326
За вашите услуги.
415
00:17:08,328 --> 00:17:09,427
Отказваш ли се?
416
00:17:09,429 --> 00:17:11,396
Човек е мъртъв
заради мен.
417
00:17:11,398 --> 00:17:12,797
Това не съм аз.
418
00:17:12,799 --> 00:17:14,799
благодаря
за вашата лоялност.
419
00:17:16,036 --> 00:17:17,769
Аз съм лоялен
на лемаршалното име,
420
00:17:17,771 --> 00:17:19,604
Което ще загуби
цялата достоверност
421
00:17:19,606 --> 00:17:21,773
Ако наследникът на трона му
се смята, че е
422
00:17:21,775 --> 00:17:23,674
Детето на чудовище.
аз...
423
00:17:23,676 --> 00:17:26,177
Вашето бебе, внукът на Паскал,
заслужава по-добро.
424
00:17:26,179 --> 00:17:28,312
Ето защо ти започна това,
помниш ли?
425
00:17:31,117 --> 00:17:33,084
Мисля, че е време
предприехме тази стъпка, за да сложим край на това
426
00:17:33,086 --> 00:17:34,152
Преди тя да го направи.
427
00:17:36,689 --> 00:17:37,722
Ако сте го направили правилно,
428
00:17:37,724 --> 00:17:39,190
Системата трябва да бъде
нулиране сега.
429
00:17:39,192 --> 00:17:40,224
[ бипкане ]
430
00:17:40,226 --> 00:17:41,726
Подейства. благодаря
431
00:17:41,728 --> 00:17:43,361
Чудя се какво го е спънало.
432
00:17:43,363 --> 00:17:44,729
Намерихте ли нещо
433
00:17:44,731 --> 00:17:47,065
Свързване на Шефер
до Марго още?
434
00:17:47,067 --> 00:17:47,698
Не, нищо.
435
00:17:47,700 --> 00:17:48,733
Но има ли значение?
436
00:17:48,735 --> 00:17:50,334
След като видят
кръвния тест на Джак
437
00:17:50,336 --> 00:17:51,836
Би направил
Джоузеф Смит горд,
438
00:17:51,838 --> 00:17:54,138
Те трябва да
свалете обвиненията, нали?
439
00:17:54,140 --> 00:17:56,307
Да, добре, на Шефър
все още некадърен побойник
440
00:17:56,309 --> 00:17:57,775
Кой тръгна след Джак.
разбира се
441
00:17:57,777 --> 00:18:01,712
Е, забъркваш се с Емили,
получавате бодлите.
442
00:18:02,849 --> 00:18:04,582
Виктория:
Надявам се, че нямате нищо против.
443
00:18:06,119 --> 00:18:07,718
В който си проникнал
моята къща?
444
00:18:07,720 --> 00:18:09,087
Е, аз се качих
от плажа.
445
00:18:09,089 --> 00:18:10,555
не исках
за да прекъснете разговора си.
446
00:18:10,557 --> 00:18:12,223
Е, колко мило от твоя страна.
447
00:18:12,225 --> 00:18:14,342
Сега излизай.
448
00:18:14,343 --> 00:18:16,460
О, повярвай ми - това е
последното място, където искам да бъда.
449
00:18:16,463 --> 00:18:19,597
Даниел даде живота си за теб
точно на това място.
450
00:18:19,599 --> 00:18:22,133
И въпреки това продължавате
да плюя на гроба му.
451
00:18:23,103 --> 00:18:24,252
какво говориш
452
00:18:24,253 --> 00:18:25,402
Ти ли беше този
които са гласували против
453
00:18:25,405 --> 00:18:27,171
Моето предложение
за крилото в негова чест?
454
00:18:28,575 --> 00:18:30,842
Даниел спаси живота ми.
455
00:18:30,844 --> 00:18:33,111
дължа му,
затова отделих време
456
00:18:33,113 --> 00:18:35,346
Да гласува за
на вашата идея.
457
00:18:36,583 --> 00:18:39,817
Придържам се към нашето примирие,
виктория.
458
00:18:39,819 --> 00:18:41,519
Не искам повече загуба.
459
00:18:41,521 --> 00:18:42,854
Нито пък аз.
460
00:18:45,158 --> 00:18:48,526
Тогава кажи на Марго
да оставя Джак и Карл сами.
461
00:18:48,528 --> 00:18:51,696
Тя прави всичко по силите си
да разкъсам това семейство.
462
00:18:51,698 --> 00:18:54,465
О, Марго.
463
00:18:54,467 --> 00:18:57,201
Какво е останало от семейството й
не е нищо друго освен развалини.
464
00:18:57,203 --> 00:18:58,769
Тя е в траур.
465
00:18:59,906 --> 00:19:02,540
Е, тя има
наистина прецакан начин
466
00:19:02,542 --> 00:19:04,142
Да се справя с него.
467
00:19:04,144 --> 00:19:05,843
Грижи се за нея,
или аз ще.
468
00:19:09,482 --> 00:19:11,182
Говорено като
истински пацифист.
469
00:19:20,593 --> 00:19:21,859
Нолан Рос?
470
00:19:23,163 --> 00:19:24,495
Зависи кой пита.
471
00:19:24,497 --> 00:19:27,465
Тони Хюз. Аз съм социален работник
за държавата.
472
00:19:28,535 --> 00:19:29,800
о
473
00:19:29,802 --> 00:19:31,802
уау добре изглеждащ
и добро сърце.
474
00:19:31,804 --> 00:19:33,704
в такъв случай
да, аз съм нолан рос.
475
00:19:33,706 --> 00:19:36,440
А може ли да те заинтересувам
в обиколка на моя клуб?
476
00:19:36,442 --> 00:19:37,942
аз съм тук
относно Джак Портър.
477
00:19:39,646 --> 00:19:41,445
О, разбира се.
478
00:19:41,447 --> 00:19:42,847
Не разбрах.
какво?
479
00:19:42,849 --> 00:19:44,582
Че пълен бар не е
подходящо място
480
00:19:44,584 --> 00:19:45,850
За дете
да прекарва нощите си?
481
00:19:45,852 --> 00:19:47,485
[смее се]
482
00:19:47,487 --> 00:19:49,253
Просто се опитвам
да помогне на приятел.
483
00:19:49,255 --> 00:19:51,289
Чрез настройка
нелицензирано детско заведение?
484
00:19:51,291 --> 00:19:52,823
Нарушихте закона
преди той да го направи.
485
00:19:52,825 --> 00:19:54,926
Добре, ще бъда на телефона
с моите адвокати
486
00:19:54,928 --> 00:19:57,261
И ще имам лиценз
до края на тази среща.
487
00:19:57,263 --> 00:19:59,263
Сигурно е хубаво да си купиш пътя
от беда.
488
00:19:59,265 --> 00:20:00,898
Много по-хубаво е
отколкото откъсване на деца
489
00:20:00,900 --> 00:20:02,667
От техните родители
за препитание.
490
00:20:02,669 --> 00:20:04,669
майка
което клони към пристрастяване,
491
00:20:04,671 --> 00:20:06,470
Дейвид Кларк, а ти...
492
00:20:06,472 --> 00:20:08,773
Не точно
селото, което отнема.
493
00:20:08,775 --> 00:20:10,508
Мисля, че съм чувал
всичко, от което се нуждая.
494
00:20:10,510 --> 00:20:12,510
И просто
значи ти е ясно,
495
00:20:12,512 --> 00:20:15,479
С какво си изкарвам прехраната
защитава децата.
496
00:20:15,481 --> 00:20:16,998
Е, къде беше
497
00:20:16,999 --> 00:20:18,516
Когато баща ми ме ритна
извън къщата
498
00:20:18,518 --> 00:20:19,984
Защото той ме хвана
с момче?
499
00:20:19,986 --> 00:20:22,320
Много деца
нужда от защита.
500
00:20:22,322 --> 00:20:24,522
Карл Портър
не е един от тях.
501
00:20:24,524 --> 00:20:26,757
желая
баща ми се грижеше за мен
502
00:20:26,759 --> 00:20:29,961
С любов и отдаденост
този Джак има за своя син.
503
00:20:31,231 --> 00:20:32,763
Така че, ако имате
всякакви други въпроси,
504
00:20:32,765 --> 00:20:34,999
Знаеш къде да ме намериш.
505
00:20:44,444 --> 00:20:46,711
Как бихте описали
г-н Портър
506
00:20:46,713 --> 00:20:48,312
Когато ти
го дръпна?
507
00:20:48,314 --> 00:20:51,349
Изглеждаше разтревожен,
и усетих миризма на алкохол.
508
00:20:51,351 --> 00:20:53,484
Така че му дадох
дрегер.
509
00:20:53,486 --> 00:20:54,785
Той издуха .14.
510
00:20:54,787 --> 00:20:58,990
Което е значително над
границата .08.
511
00:20:58,992 --> 00:21:00,491
благодаря
512
00:21:00,493 --> 00:21:03,995
полицай Шефър,
алкохолът, който си помирисал...
513
00:21:03,997 --> 00:21:06,430
Разбира се, че беше
на дъха на моя клиент?
514
00:21:06,432 --> 00:21:07,832
Не точно. не
515
00:21:07,834 --> 00:21:09,900
Значи можеше
са били от
516
00:21:09,902 --> 00:21:12,403
Осем часа
барманска смяна, нали?
517
00:21:12,405 --> 00:21:14,088
Предполагам, че е така.
518
00:21:14,089 --> 00:21:15,772
но както казах,
той изглеждаше много разтревожен.
519
00:21:15,775 --> 00:21:17,225
[смее се]
520
00:21:17,226 --> 00:21:18,676
Повечето шофьори са
когато бъдат спрени,
521
00:21:18,678 --> 00:21:20,544
Особено когато
не са направили нищо лошо.
522
00:21:20,546 --> 00:21:22,546
Възражение.
Адвокатът дава показания.
523
00:21:22,548 --> 00:21:23,614
Устойчиво.
524
00:21:23,616 --> 00:21:28,953
Граница на грешка
за тест с дрегер е 50%.
525
00:21:28,955 --> 00:21:31,822
Ето защо моят клиент
поискал кръвен тест.
526
00:21:31,824 --> 00:21:32,957
Какво казаха резултатите?
527
00:21:32,959 --> 00:21:35,059
Пробата изчезна.
528
00:21:35,061 --> 00:21:37,795
Нашата лаборатория е претоварена,
и понякога нещата се губят.
529
00:21:37,797 --> 00:21:40,631
И понякога
намират се.
530
00:21:40,633 --> 00:21:43,067
Ваша чест, вие
и прокуратурата са запознати
531
00:21:43,069 --> 00:21:44,935
Това е на моя клиент
кръвна проба
532
00:21:44,937 --> 00:21:47,471
Открит е от лабораторията
тази сутрин.
533
00:21:47,473 --> 00:21:49,940
Предлагам да бъде допуснато
в доказателства и тествани.
534
00:21:49,942 --> 00:21:51,609
Съдията знае:
няма да го позволя,
535
00:21:51,611 --> 00:21:53,444
Както беше пробата
отворени за замърсяване.
536
00:21:53,446 --> 00:21:55,579
От лабораторията ме увериха
че е просто неправилно поставен
537
00:21:55,581 --> 00:21:57,882
Лабораторията -
и защитното уплътнение
е ненарушен.
538
00:21:57,884 --> 00:21:59,850
Лабораторията не би могла
потвърдете това, ваша чест.
539
00:21:59,852 --> 00:22:01,452
Съгласен съм с г-н Истън.
540
00:22:01,454 --> 00:22:02,887
Решението ми остава в сила.
541
00:22:02,889 --> 00:22:04,488
Ясно ли ни е?
Не, ваша чест.
542
00:22:04,490 --> 00:22:06,757
Създаден е прецедент
и в двата случая щатът срещу Робинсън...
543
00:22:06,759 --> 00:22:08,793
Предупреждавам ви, съветник.
...И срещу Мендес.
544
00:22:08,795 --> 00:22:10,795
цялото ми уважение...
Няма да бъде допуснато.
545
00:22:10,797 --> 00:22:13,931
...Защо грешката на държавата
предубеждение към моя клиент?
това е!
546
00:22:13,933 --> 00:22:15,666
държа те
в неуважение към съда.
547
00:22:15,668 --> 00:22:19,070
Съдия-изпълнител, бихте ли придружили
г-жа Грейсън да държи?
548
00:22:21,908 --> 00:22:23,941
Всичко ще бъде наред, Джак.
549
00:22:26,479 --> 00:22:27,978
Г-н Портър.
550
00:22:27,980 --> 00:22:29,980
Препоръчвам да намерите себе си
някакво ново представяне.
551
00:22:29,982 --> 00:22:32,383
Съдът се отлага.
552
00:22:32,385 --> 00:22:33,084
[бретон с чукче]
553
00:22:37,657 --> 00:22:38,856
благодаря
554
00:22:38,858 --> 00:22:40,925
И сега можете да ме вземете
на моя син.
555
00:22:40,927 --> 00:22:42,493
Дейвид:
Джак е у дома с Карл.
556
00:22:42,495 --> 00:22:44,695
Стиви: Дейвид?
557
00:22:46,366 --> 00:22:47,732
Платихте ли гаранцията ми?
558
00:22:47,734 --> 00:22:50,000
Преди 20 години опитахте
да ме измъкнеш от затвора.
559
00:22:50,002 --> 00:22:51,902
Мислех, че е време
върнах услугата.
560
00:22:51,904 --> 00:22:53,003
Готови ли сте да тръгваме?
561
00:22:53,005 --> 00:22:55,473
[смее се]
562
00:22:55,475 --> 00:22:57,441
Едно от най-големите ми съжаления
не е способен
563
00:22:57,443 --> 00:22:59,443
Да ти помагам
когато беше най-ниско
564
00:22:59,445 --> 00:23:01,312
Защото бях в моя.
565
00:23:01,314 --> 00:23:02,580
Съжалявам, че те провалих.
566
00:23:02,582 --> 00:23:03,798
Ти не го направи.
567
00:23:03,799 --> 00:23:05,015
Имаше много повече
към заговора
568
00:23:05,017 --> 00:23:06,801
Това нито един от нас
знаеше за.
569
00:23:06,802 --> 00:23:08,586
Единственият, който можеше да има
спаси ме беше този, който ме спаси.
570
00:23:08,588 --> 00:23:10,788
На дъщеря ти
много впечатляващо.
571
00:23:10,790 --> 00:23:11,789
Тя е.
572
00:23:11,791 --> 00:23:12,890
От всичко
чух,
573
00:23:12,892 --> 00:23:15,026
Ти си доста впечатляващ
себе си.
574
00:23:15,027 --> 00:23:17,161
Трябва да бъда за Джак,
но ти го разбираш.
575
00:23:17,163 --> 00:23:20,731
На теб и на мен ни е дадено
втори шанс с нашите деца.
576
00:23:20,733 --> 00:23:22,433
прав си
страхотно е
577
00:23:22,435 --> 00:23:23,834
По-трудно е, отколкото очаквах.
[смее се]
578
00:23:23,836 --> 00:23:25,536
Не може да се поправи
за тези липсващи години.
579
00:23:25,538 --> 00:23:27,004
Емили вече е
този пълен човек.
580
00:23:27,006 --> 00:23:28,873
Тя няма нужда от баща си
вече.
581
00:23:28,875 --> 00:23:31,009
[присмива се]
582
00:23:31,010 --> 00:23:33,144
аз се появих,
но...Твърде късно.
583
00:23:33,146 --> 00:23:34,945
не
Никога не е късно.
584
00:23:34,947 --> 00:23:37,915
Ако вярвах в това,
никога нямаше да срещна Джак.
585
00:23:37,917 --> 00:23:39,884
Дейвид,
не можеш да се откажеш.
586
00:23:39,886 --> 00:23:43,921
Емили може да не го знае сега,
но тя все още се нуждае от баща си.
587
00:23:43,923 --> 00:23:47,525
И ти трябва да си там
когато тя го прави.
588
00:23:49,195 --> 00:23:51,495
Трябва да намерим начин да
дискредитира показанията на Шефър.
589
00:23:51,497 --> 00:23:53,431
Е, вече го направих
прегледах телефонните му записи,
590
00:23:53,433 --> 00:23:54,999
Неговите банкови сметки,
и неговите данъчни декларации.
591
00:23:55,001 --> 00:23:56,867
Единственото мръсно нещо
за офицер Шефър
592
00:23:56,869 --> 00:23:58,152
Е неговата история на браузъра.
593
00:23:58,153 --> 00:23:59,436
След това трябва да покажем
съдия знае
594
00:23:59,439 --> 00:24:01,572
Видеото за наблюдение
на Джеймс Алън в бара
595
00:24:01,574 --> 00:24:03,541
И да се надяваме, че ще промени решението си
за моята кръв.
596
00:24:03,543 --> 00:24:04,909
няма да работи.
597
00:24:04,911 --> 00:24:06,577
Умът вече е решен.
598
00:24:06,579 --> 00:24:08,579
какво казваш
599
00:24:08,580 --> 00:24:10,580
Азникога не съм бил
държан за неуважение.
600
00:24:10,583 --> 00:24:14,852
Съдия Ноулс отиде
над и отвъд, за да ме накара да млъкна.
601
00:24:14,854 --> 00:24:17,521
Казваш, че тя е вътре
джоба на марго, а не на шефър?
602
00:24:17,523 --> 00:24:20,891
О, това обяснява нейната реакция
към оневиняващи доказателства.
603
00:24:20,893 --> 00:24:23,093
И тя е станала
за преизбиране.
604
00:24:23,095 --> 00:24:24,929
Направете търсене в новини
за съдия знае.
605
00:24:24,931 --> 00:24:26,564
Да, разбрах.
606
00:24:26,566 --> 00:24:28,532
Лиан знае -
[смее се] разбере това --
607
00:24:28,534 --> 00:24:30,835
Беше просто
официално одобрен
608
00:24:30,836 --> 00:24:33,137
От счетоводната книга на Ню Йорк,
списание, и трибуна.
609
00:24:33,139 --> 00:24:34,939
И куп други.
610
00:24:34,941 --> 00:24:37,024
каква е връзката
611
00:24:37,025 --> 00:24:39,108
Всички те са
лемаршални издания.
612
00:24:50,790 --> 00:24:52,723
какво мислиш
613
00:24:52,725 --> 00:24:54,959
Много е щедро,
виктория.
614
00:24:54,961 --> 00:24:56,794
[смее се]
мерси.
615
00:24:56,795 --> 00:24:58,628
Страхувам се, че прекалих
днес в бутика.
616
00:24:58,631 --> 00:24:59,997
Имах нужда
малко ободряване...
617
00:25:01,467 --> 00:25:03,167
...След предложението ми
беше гласувано против.
618
00:25:04,871 --> 00:25:06,537
Да, относно това, хм...
619
00:25:08,007 --> 00:25:11,709
Вие гласувахте против
крилото на даниел.
620
00:25:12,845 --> 00:25:14,945
Защо изведнъж
промяна на мнението?
621
00:25:14,947 --> 00:25:16,814
О, това не беше моето сърце.
622
00:25:16,816 --> 00:25:17,982
Беше на детето ми.
623
00:25:17,984 --> 00:25:20,217
Чух как бие,
и...
624
00:25:20,219 --> 00:25:24,054
Всяка фибра от моето същество
се почувства принуден да го защити.
625
00:25:24,056 --> 00:25:25,890
Е, това е
вашият майчински инстинкт,
626
00:25:25,892 --> 00:25:27,658
Но аз все още
не разбирам
627
00:25:27,660 --> 00:25:29,793
осъзнах
че обявявам бременността си
628
00:25:29,795 --> 00:25:31,262
Във връзка
с крилото,
629
00:25:31,264 --> 00:25:33,964
Докато името на Даниел
все още е на парцали,
630
00:25:33,966 --> 00:25:36,267
Ще хвърли сянка
над живота на детето ми
631
00:25:36,269 --> 00:25:39,904
Още преди да е започнало.
632
00:25:39,906 --> 00:25:42,172
Просто искам
за да предпазя бебето си.
633
00:25:42,174 --> 00:25:44,008
разбирам
634
00:25:44,010 --> 00:25:47,711
Все още се опитвам да направя
същото нещо за моето бебе.
635
00:25:50,182 --> 00:25:52,550
Сърцето на Даниел
може вече да не бие,
636
00:25:52,552 --> 00:25:56,186
Но майчинският ми инстинкт
никога няма да го пусна.
637
00:25:58,858 --> 00:26:01,058
Ако искате да запазите
бременността ти тиха,
638
00:26:01,060 --> 00:26:03,227
Аз ще те подкрепям.
639
00:26:03,229 --> 00:26:05,763
Защото вашето дете
е негово наследство.
640
00:26:09,235 --> 00:26:12,903
Тогава ще подкрепя вашето виждане
и променя моя глас.
641
00:26:12,905 --> 00:26:15,906
Може да не сме съгласни
как да изкупим името на Даниел,
642
00:26:15,908 --> 00:26:18,876
Но ние искаме
същото нещо --
643
00:26:18,878 --> 00:26:20,144
Какво е най-добре
за детето си.
644
00:26:28,287 --> 00:26:31,288
Подарък от таен обожател,
ваша чест.
645
00:26:32,825 --> 00:26:34,992
С недостиг на персонал тази вечер,
г-н Рос?
646
00:26:34,994 --> 00:26:37,928
Или собственикът винаги
ръчно доставяне на бутилки вино?
647
00:26:37,930 --> 00:26:40,664
Е, той го прави, когато е така
най-скъпата бутилка
648
00:26:40,666 --> 00:26:41,999
В колекцията на моя клуб.
649
00:26:42,001 --> 00:26:43,968
Трябва да имаш
направи някого много щастлив.
650
00:26:43,970 --> 00:26:45,837
Въпросът е кого.
651
00:26:45,838 --> 00:26:47,705
Е, ще трябва
провери това за теб,
652
00:26:47,707 --> 00:26:49,974
но междувременно,
да отпушвам ли
653
00:26:49,976 --> 00:26:51,675
О, това няма да стане
бъде необходимо.
654
00:26:51,677 --> 00:26:52,810
Ще се придържам към водата си.
655
00:26:53,913 --> 00:26:54,945
благодаря
656
00:27:00,019 --> 00:27:02,686
[сирена цвърчи]
657
00:27:10,062 --> 00:27:12,796
[ двигателят изгасва ]
658
00:27:16,268 --> 00:27:17,935
Добър ден, съдия.
вечер.
659
00:27:17,937 --> 00:27:19,637
Получихме обаждане
от загрижен гражданин
660
00:27:19,638 --> 00:27:21,338
Че сте тъкали
докато се измъквахте
от плажния клуб.
661
00:27:21,340 --> 00:27:22,906
Имаше какво да пиеш
тази вечер?
662
00:27:22,908 --> 00:27:24,041
Съвсем не.
663
00:27:24,042 --> 00:27:25,175
да добре
просто за да съм в безопасност,
664
00:27:25,177 --> 00:27:27,945
Все още ще имам нужда от теб
да си вземе тест за алкохол.
665
00:27:27,947 --> 00:27:29,146
О, ще се радвам.
666
00:27:29,148 --> 00:27:30,914
Въпреки че
неоправдано е
667
00:27:30,916 --> 00:27:32,983
И можеше да се обмисли
злоупотреба с власт,
668
00:27:32,985 --> 00:27:35,119
Полицай, хм... Хънтър.
669
00:27:35,121 --> 00:27:38,889
Просто поеми дълбоко въздух, тананикам
като духаш в машината.
670
00:27:42,995 --> 00:27:44,728
[ бипкане ]
671
00:27:45,698 --> 00:27:47,231
.15.
672
00:27:47,233 --> 00:27:49,099
Изглежда доста оправдано
към мен.
673
00:27:49,101 --> 00:27:50,901
Това е невъзможно.
674
00:27:50,903 --> 00:27:52,970
[мобилен телефон звъни]
675
00:27:52,972 --> 00:27:54,972
Съдебната палата, а?
676
00:27:54,974 --> 00:27:56,974
По-добре вземи това.
677
00:27:56,976 --> 00:27:58,008
[бипкане на мобилен телефон]
здравей
678
00:27:58,010 --> 00:27:59,877
Емили: Може да съм сляпа,
679
00:27:59,878 --> 00:28:01,745
Но виждам, че си вътре
малко кисела краставичка, съдия.
680
00:28:01,747 --> 00:28:02,980
кой е това
681
00:28:02,982 --> 00:28:05,082
Можете да ме наричате госпожа справедливост.
682
00:28:05,084 --> 00:28:06,984
И се опитвам
за да си честен,
683
00:28:06,986 --> 00:28:08,452
което не си бил,
имате ли
684
00:28:08,454 --> 00:28:10,988
Това е настройка,
и е лошо направено.
685
00:28:10,990 --> 00:28:12,256
Дори не го направих
пийте това вино.
686
00:28:12,258 --> 00:28:15,259
О, но виното
беше просто подарък.
687
00:28:15,261 --> 00:28:17,961
Вашата вода, от друга страна,
беше напоен с ацетон,
688
00:28:17,963 --> 00:28:20,464
Съединение
често срещан в лепилата,
689
00:28:20,466 --> 00:28:22,132
Като моделно лепило.
690
00:28:22,134 --> 00:28:23,834
Но не се иронизирайте.
691
00:28:23,836 --> 00:28:25,869
Аз самият почти го пропуснах.
692
00:28:25,871 --> 00:28:27,237
Същият химикал, който е причинил
693
00:28:27,239 --> 00:28:30,374
Джак Портър
да се провали на теста за алкохол.
694
00:28:30,376 --> 00:28:31,909
Хм.
695
00:28:31,911 --> 00:28:34,244
Това не вещае нищо добро
за вашето преизбиране.
696
00:28:34,246 --> 00:28:36,013
какво искаш
697
00:28:36,015 --> 00:28:37,281
Тествайте кръвта му.
698
00:28:37,283 --> 00:28:39,216
И когато намерите
без следи от алкохол
699
00:28:39,218 --> 00:28:40,818
Но наличието на ацетон,
700
00:28:40,820 --> 00:28:43,087
Вижте всички такси
са изпуснати.
701
00:28:43,089 --> 00:28:44,788
И ако откажа?
702
00:28:45,458 --> 00:28:47,157
Всички подкупи
ти прие
703
00:28:47,159 --> 00:28:50,094
Под формата на одобрения
от лемаршални публикации
704
00:28:50,096 --> 00:28:52,697
Ще бъдат изложени.
705
00:28:52,698 --> 00:28:55,299
И ще загубиш всичко,
точно както заплаши
706
00:28:55,301 --> 00:28:57,367
Да вземеш от вале.
707
00:28:57,369 --> 00:28:59,403
Изборът е ваш.
708
00:28:59,405 --> 00:29:01,672
Избирайте мъдро.
709
00:29:01,674 --> 00:29:02,740
ще те наблюдавам
710
00:29:13,085 --> 00:29:16,019
Защо отнема толкова време?
Не проработи.
711
00:29:16,021 --> 00:29:16,854
Не, не го правим
знай това
712
00:29:16,856 --> 00:29:18,356
И ако не стане,
713
00:29:18,357 --> 00:29:19,857
Ще намеря друг начин
да поправя това.
714
00:29:19,859 --> 00:29:21,058
Това е моя грешка.
715
00:29:22,795 --> 00:29:24,061
Не, не е.
716
00:29:24,063 --> 00:29:25,796
Направихме каквото трябваше
за да се защитим.
717
00:29:28,501 --> 00:29:29,734
Марго е този
да обвинявам.
718
00:29:29,735 --> 00:29:30,968
Изглежда съдията знае
промени мнението си.
719
00:29:30,970 --> 00:29:32,369
Всички обвинения
са изпуснати.
720
00:29:32,371 --> 00:29:33,904
О, слава богу!
Бъди.
721
00:29:33,906 --> 00:29:36,006
Ти спаси семейството ми,
Емили.
722
00:29:36,008 --> 00:29:37,908
аз не знам
как някога ще ти се отплатя.
723
00:29:37,910 --> 00:29:40,377
Какво ще кажете да започна
като ви изведа всички
724
00:29:40,379 --> 00:29:41,879
За празничен обяд?
725
00:29:41,881 --> 00:29:43,046
Дейвид: Звучи страхотно.
726
00:29:43,048 --> 00:29:45,282
Ъ, благодаря,
но вие давайте напред.
727
00:29:45,284 --> 00:29:47,484
Имам
нещо, което трябва да направя.
728
00:29:49,388 --> 00:29:50,954
Джак.
729
00:29:50,956 --> 00:29:52,122
какво правиш
730
00:29:55,261 --> 00:29:56,160
[смее се]
731
00:29:56,161 --> 00:29:57,060
Дейвид: Хей.
трябва да поговорим
732
00:29:57,062 --> 00:29:58,061
Може ли да почака?
Имам работа за вършене.
733
00:29:58,063 --> 00:29:59,396
Не, не може.
734
00:29:59,398 --> 00:30:01,181
Ти просто спря
носачите
735
00:30:01,182 --> 00:30:02,965
От страдание от същото
ужасна съдба, която ние направихме.
736
00:30:02,968 --> 00:30:04,802
Трябва да си
празнувайки с тях
737
00:30:04,804 --> 00:30:06,537
Вместо да правиш
какво си мисля, че правиш.
738
00:30:06,539 --> 00:30:09,106
казах ти Не мога да позволя на Марго
продължавай да нараняваш приятелите ми.
739
00:30:09,108 --> 00:30:11,441
аз трябва...
Накажи я
за това, което направи.
740
00:30:11,443 --> 00:30:12,943
И тогава какво?
741
00:30:12,945 --> 00:30:14,178
И тогава
някой, който я обича
742
00:30:14,180 --> 00:30:15,979
Идва след теб
или някой, когото обичаш
743
00:30:15,981 --> 00:30:19,149
И после още и още
докато просто не остане никой.
744
00:30:19,151 --> 00:30:21,485
Няма да рискувам
да те изгубя така, Аманда.
745
00:30:21,487 --> 00:30:22,820
Аз не го направих
започнете всичко това.
746
00:30:22,822 --> 00:30:24,822
Но можете да го завършите.
747
00:30:24,824 --> 00:30:26,089
[ въздъхва ]
748
00:30:26,091 --> 00:30:27,858
Това е по-лесно да се каже
отколкото направено.
749
00:30:27,860 --> 00:30:29,059
Винаги е така.
750
00:30:30,095 --> 00:30:32,930
Вие сте способни
от толкова много.
751
00:30:33,899 --> 00:30:35,532
хей
752
00:30:35,534 --> 00:30:37,434
Можеш да прекратиш това,
аманда.
753
00:30:37,436 --> 00:30:39,069
вярвам в теб
754
00:30:45,344 --> 00:30:48,145
Благодаря ви любезно.
755
00:30:48,147 --> 00:30:49,546
довиждане
756
00:30:49,548 --> 00:30:50,948
[ въздъхва ]
757
00:30:50,950 --> 00:30:52,917
Е, това е всичко.
758
00:30:52,918 --> 00:30:54,885
Тялото на Лайман
на последното си пътуване до дома.
759
00:30:56,589 --> 00:30:59,356
ще ми трябва
нещо малко по-силно.
760
00:30:59,358 --> 00:31:01,425
Бог. как си
задържане?
761
00:31:01,427 --> 00:31:03,293
Съжалявам, че нямам
съществува много от...
762
00:31:03,295 --> 00:31:04,461
О, тихо.
Джак имаше нужда от теб.
763
00:31:04,463 --> 00:31:06,764
Ммм [смее се]
764
00:31:06,765 --> 00:31:09,066
И вашата упорита работа се отплати --
семейството отново е заедно.
765
00:31:09,068 --> 00:31:12,502
Е, предполагам твоя
скоро също ще се сглоби.
766
00:31:12,504 --> 00:31:15,906
Д-искаш ли ни
да отлетя обратно в саваната?
767
00:31:15,908 --> 00:31:17,908
Виж, не искам да виждам
свекърът-чудовище,
768
00:31:17,910 --> 00:31:19,176
Но е
погребението на брат ти,
769
00:31:19,178 --> 00:31:20,377
и...
[ поставя бутилката надолу ]
770
00:31:21,480 --> 00:31:23,981
Има нещо
трябва да знаеш.
771
00:31:26,352 --> 00:31:29,152
Не бях честен
с ченгетата.
772
00:31:29,154 --> 00:31:31,054
Не мислех
щяха да ми повярват
773
00:31:31,056 --> 00:31:34,091
Тъй като беше толкова близо
на това, което се случи с татко.
774
00:31:34,093 --> 00:31:36,894
страхувах се.
775
00:31:36,896 --> 00:31:38,896
онази нощ,
когато се върнах от купона,
776
00:31:38,898 --> 00:31:41,565
Намерих Лайман тук да шпионира
през вашия черен лаптоп.
777
00:31:41,567 --> 00:31:43,967
Какво?!
778
00:31:43,969 --> 00:31:47,271
Добре, имамного
чувствителен материал там.
779
00:31:47,273 --> 00:31:49,290
Какво видя?
780
00:31:49,291 --> 00:31:51,308
Сега няма голямо значение.
На кого ще каже?
781
00:31:57,116 --> 00:31:59,383
Луиз...
782
00:32:04,323 --> 00:32:05,973
Вие ли...
783
00:32:05,974 --> 00:32:07,624
Не, карахме се
от блъфа.
784
00:32:09,428 --> 00:32:10,661
Нещата се нажежиха.
785
00:32:10,663 --> 00:32:14,665
Не го бутнах,
но аз не му помогнах.
786
00:32:14,667 --> 00:32:18,535
Съжалявам, че не бях
честен с теб от самото начало.
787
00:32:18,537 --> 00:32:20,003
Ти си единственият човек
в моя живот
788
00:32:20,005 --> 00:32:21,471
Това не е така
пази тайни от мен,
789
00:32:21,473 --> 00:32:24,041
И ти дължа същото.
790
00:32:26,645 --> 00:32:28,312
[прекъсващ глас]
надявам се да не ме мразиш
791
00:32:29,481 --> 00:32:31,081
Никога не бих могъл да те мразя.
792
00:32:31,083 --> 00:32:34,384
Мислиш ли, че трябва да отида при Бен?
и да му кажеш истината?
793
00:32:34,386 --> 00:32:36,453
не
794
00:32:36,455 --> 00:32:39,289
Променяте историята си сега
само ще събуди подозрение.
795
00:32:39,291 --> 00:32:42,459
Няма доказателства
от нечестна игра, така че...
796
00:32:42,461 --> 00:32:44,194
[ звънчета на мобилен телефон ]
797
00:32:44,196 --> 00:32:45,662
...В безопасност си.
798
00:32:49,001 --> 00:32:51,552
Това е Джони
от клуба.
799
00:32:51,553 --> 00:32:54,104
Той каза, че социалният работник
от кутията на Джак е там.
800
00:32:54,106 --> 00:32:57,107
трябва да тръгваш
Джак може да има нужда от теб.
801
00:32:59,979 --> 00:33:02,179
ще се върна
веднага щом мога.
802
00:33:09,321 --> 00:33:11,154
Обвиненията на Джак
бяха изпуснати.
803
00:33:12,091 --> 00:33:14,224
Радвам се да го чуя.
804
00:33:14,226 --> 00:33:16,059
Наистина ли, Марго?
805
00:33:16,061 --> 00:33:18,562
След като падна толкова ниско,
806
00:33:18,564 --> 00:33:21,064
Особено с
твоето собствено дете на път?
807
00:33:21,066 --> 00:33:23,433
признавам
бях заслепен от ярост,
808
00:33:23,435 --> 00:33:26,003
Но тъй като единственото нещо
вие отговаряте на
809
00:33:26,005 --> 00:33:30,107
е страх и сплашване,
паднах до твоето ниво
810
00:33:30,109 --> 00:33:32,676
Защото все още си
предотвратяване на детето ми
811
00:33:32,678 --> 00:33:35,479
От израстване в свят
това знае кой всъщност беше Даниел.
812
00:33:37,216 --> 00:33:38,582
Никой не заслужава този живот.
813
00:33:40,719 --> 00:33:43,253
Ето защо трябва
спрете цикъла сега.
814
00:33:43,255 --> 00:33:47,157
В противен случай ще продължи
докато всички, които обичаме, си отидат.
815
00:33:47,159 --> 00:33:48,425
Предлагам примирие...
816
00:33:48,427 --> 00:33:51,228
За защита
хората, които ни останаха.
817
00:33:52,131 --> 00:33:53,463
Мислиш ли, че съм глупак?
818
00:33:54,767 --> 00:33:56,917
Точно обратното.
819
00:33:56,918 --> 00:33:59,068
Вярвам, че си добър човек,
Марго,
820
00:33:59,071 --> 00:34:02,005
Който се хвана
във всичко това.
821
00:34:02,007 --> 00:34:05,242
Можем да изчистим името на Даниел
заедно.
822
00:34:05,244 --> 00:34:06,777
Имаш думата ми.
823
00:34:06,779 --> 00:34:08,478
Думата ти не струва нищо.
824
00:34:08,480 --> 00:34:10,380
Не днес.
825
00:34:16,789 --> 00:34:20,557
[въздиша] това е
истинският ми акт за раждане.
826
00:34:20,559 --> 00:34:23,493
Това е единственото доказателство
което може да ме свърже с моята идентичност.
827
00:34:26,265 --> 00:34:29,599
Можете да го използвате
като оръжие...
828
00:34:29,601 --> 00:34:32,069
Или можете да го приемете
като мирна жертва.
829
00:34:36,075 --> 00:34:37,741
Вие държите
всички карти сега.
830
00:34:37,743 --> 00:34:40,143
Можете да изберете
да сложа край на това.
831
00:34:42,147 --> 00:34:44,548
Единственият начин да се сложи край на това
е от вас да кажете на света
832
00:34:44,550 --> 00:34:46,616
Истината
за случилото се с Даниел.
833
00:34:46,618 --> 00:34:49,619
в противен случай
този жест не означава нищо.
834
00:34:49,621 --> 00:34:51,755
[въздиша] означава
че можете да ми вярвате, когато казвам
835
00:34:51,757 --> 00:34:53,356
Това казва истината
е невъзможно
836
00:34:53,358 --> 00:34:54,758
Без да поставя повече животи
в риск.
837
00:34:54,760 --> 00:34:56,626
Моля те, Марго.
Има и други начини.
838
00:34:56,628 --> 00:34:58,862
Не, Емили.
839
00:34:58,863 --> 00:35:01,097
Има само един начин,
и не е твое.
840
00:35:01,100 --> 00:35:02,232
[скърцат гуми]
841
00:35:12,177 --> 00:35:12,843
лекар.
842
00:35:12,845 --> 00:35:13,844
какво имаме
843
00:35:13,846 --> 00:35:15,812
31-годишна жена
ударен от такси.
844
00:35:15,814 --> 00:35:17,631
Няма знаци
от нараняване на главата или шията.
845
00:35:17,632 --> 00:35:19,449
Множество контузии отстрани,
рамото и долната част на корема.
846
00:35:19,451 --> 00:35:20,851
добре,
заведи я на травма 2.
847
00:35:20,853 --> 00:35:22,519
можеш ли да ми кажеш името си,
мис?
848
00:35:22,521 --> 00:35:24,588
Името й е Марго.
Тя е бременна в девет седмици.
849
00:35:24,590 --> 00:35:25,789
а ти кой си
Нейната майка.
850
00:35:25,791 --> 00:35:26,790
Ще се погрижим добре
от нея.
851
00:35:26,792 --> 00:35:27,657
извинете ме
852
00:35:27,659 --> 00:35:29,292
Минавам.
853
00:35:39,138 --> 00:35:39,870
Беше нещастен случай.
854
00:35:47,613 --> 00:35:50,814
около теб,
няма произшествия.
855
00:35:50,816 --> 00:35:52,849
колата
дойде от нищото.
856
00:35:52,851 --> 00:35:55,585
Аз... опитвах се
да сложа край на това.
857
00:35:55,587 --> 00:35:57,554
Махни се по дяволите
далеч от погледа ми.
858
00:35:57,556 --> 00:35:59,789
[ дишайки тежко ]
859
00:36:18,510 --> 00:36:20,844
Г-н Хюз?
860
00:36:20,846 --> 00:36:22,445
Мен ли търсихте?
861
00:36:22,447 --> 00:36:24,681
Е, технически, г-н. Хюз
не те търси.
862
00:36:24,683 --> 00:36:25,749
Тони е.
863
00:36:27,386 --> 00:36:31,321
добре...
Тони тук ли е сега?
864
00:36:31,323 --> 00:36:33,790
Аз съм Тони. Какво исках да кажа
не съм тук по работа.
865
00:36:33,792 --> 00:36:36,426
О, разбирам.
866
00:36:36,428 --> 00:36:37,827
Дойдох да се извиня.
867
00:36:39,698 --> 00:36:41,231
о
868
00:36:41,232 --> 00:36:42,765
виждал съм
повече от моя дял
869
00:36:42,768 --> 00:36:44,935
егоистично,
нечестни хора.
870
00:36:44,937 --> 00:36:46,970
Накара ме
предпазлив към всички,
871
00:36:46,972 --> 00:36:50,207
Особено тези
които са изключително чаровни.
872
00:36:50,209 --> 00:36:53,276
Аз...прецених те погрешно.
873
00:36:53,278 --> 00:36:55,245
какво каза
за твоя приятел --
874
00:36:55,247 --> 00:36:56,580
Наистина ме трогна.
875
00:36:56,582 --> 00:37:00,483
Така че, ъъ... Не си дошъл тук
просто да се извиня,
876
00:37:00,485 --> 00:37:01,718
Направи ли, Тони?
877
00:37:02,888 --> 00:37:04,554
Не точно.
Ммм
878
00:37:04,556 --> 00:37:06,356
Аз...Дойдох, защото...
879
00:37:06,358 --> 00:37:08,825
Аз съм...идиот.
880
00:37:08,827 --> 00:37:10,860
Не, не, не.
Не... не се смущавайте.
881
00:37:10,862 --> 00:37:12,896
Аз не съм. аз просто...
току-що видях сватбения ти пръстен.
882
00:37:12,898 --> 00:37:14,731
В моята работа,
883
00:37:14,733 --> 00:37:17,867
Ние не приемаме твърде любезно,
ъъъ, разбойници и...
884
00:37:17,869 --> 00:37:19,402
Не, пръстенът е...
885
00:37:19,404 --> 00:37:22,939
Не е точно
как изглежда.
886
00:37:24,443 --> 00:37:26,243
да Но е така
дълга история.
887
00:37:26,245 --> 00:37:29,412
И така... Какво ще кажете
да ти купя питие?
888
00:37:34,419 --> 00:37:36,453
[въздиша] той беше навън преди
"малкият двигател, който можеше"
889
00:37:36,455 --> 00:37:37,654
Дори напусна гарата.
890
00:37:37,656 --> 00:37:39,889
Той имаше голям ден,
точно като баща му.
891
00:37:39,891 --> 00:37:42,525
Сигурен съм, че ще заспиш
също толкова добре.
892
00:37:42,527 --> 00:37:43,827
благодарение на вас
893
00:37:43,829 --> 00:37:46,863
О, с удоволствие помогнах.
И не го направих сам.
894
00:37:46,865 --> 00:37:49,699
Вашите приятели
отиде над и отвъд за вас.
895
00:37:49,701 --> 00:37:51,868
Минахме през много
заедно наскоро.
896
00:37:51,870 --> 00:37:54,371
Звучи така.
Получих само съкратената версия.
897
00:37:54,373 --> 00:37:55,905
Цялото това нещо
с карл
898
00:37:55,907 --> 00:37:57,874
е само върхът на айсберга,
знаеш ли
899
00:37:57,876 --> 00:37:59,909
[ въздъхва ]
900
00:38:03,282 --> 00:38:04,914
Изплаших ли те?
901
00:38:06,685 --> 00:38:08,451
Не се плаша лесно, Джак.
902
00:38:08,453 --> 00:38:10,387
ще го направя
сложете чайника.
903
00:38:10,389 --> 00:38:13,356
Звучи като
имаме много да говорим.
904
00:38:16,762 --> 00:38:19,029
[чука на вратата]
905
00:38:19,031 --> 00:38:20,430
мога ли да вляза
906
00:38:24,536 --> 00:38:26,803
Ти ми даде
доста уплаха.
907
00:38:26,805 --> 00:38:28,972
помислих си
почти те загубих.
908
00:38:30,342 --> 00:38:31,474
[прекъсващ глас]
не аз.
909
00:38:31,476 --> 00:38:33,743
Бебето.
910
00:38:33,745 --> 00:38:35,545
Той си отиде.
911
00:38:35,547 --> 00:38:37,480
Даниел го няма.
912
00:38:37,482 --> 00:38:38,515
[хлипане]
913
00:38:38,517 --> 00:38:41,785
О, скъпа моя.
914
00:38:41,787 --> 00:38:43,320
много съжалявам
915
00:38:43,322 --> 00:38:45,689
[плаче]
916
00:38:45,691 --> 00:38:47,857
[хленчене]
917
00:38:51,596 --> 00:38:53,797
татко!
918
00:38:53,799 --> 00:38:55,465
Аманда?
919
00:38:55,467 --> 00:38:58,802
Получих съобщението ти.
какво не е наред
920
00:38:58,804 --> 00:39:00,470
Опитах се.
921
00:39:00,472 --> 00:39:01,971
[ въздъхва ]
922
00:39:01,973 --> 00:39:03,940
Опитах се да сложа край,
както ти каза.
923
00:39:05,677 --> 00:39:08,345
[прекъсващ глас]
твърде късно е
924
00:39:08,347 --> 00:39:09,446
Твърде късно е.
925
00:39:09,448 --> 00:39:10,980
I-i -- [плаче]
926
00:39:10,982 --> 00:39:13,016
Хей, хей, хей.
927
00:39:14,853 --> 00:39:16,853
всичко е наред
928
00:39:16,855 --> 00:39:18,722
хванах те хванах те
929
00:39:20,092 --> 00:39:21,891
[ подсмърча ]
930
00:39:50,389 --> 00:39:51,621
Пий малко вода.
931
00:39:59,698 --> 00:40:01,765
как се чувстваш
932
00:40:04,035 --> 00:40:07,604
Марго,
знам, че това е трудно,
933
00:40:07,606 --> 00:40:09,773
Но говори с мен.
934
00:40:09,775 --> 00:40:11,174
Кажи ми какво стана
935
00:40:13,612 --> 00:40:15,078
Защо Емили беше с теб?
936
00:40:15,080 --> 00:40:18,448
моля
937
00:40:18,450 --> 00:40:19,816
Сега имаме само един друг,
938
00:40:19,818 --> 00:40:22,886
И не мога да ти помогна
ако не ме пуснеш да вляза.
939
00:40:22,888 --> 00:40:25,688
Защото каквото и да доведе
на тази загуба -- нашата загуба --
940
00:40:25,690 --> 00:40:27,957
Изисква обяснение.
941
00:40:30,061 --> 00:40:32,479
кажи ми
942
00:40:32,480 --> 00:40:34,898
каквато и да е истината,
ще го приема.
943
00:40:36,701 --> 00:40:40,203
Емили ме притисна в ъгъла
на улицата.
944
00:40:40,205 --> 00:40:42,739
Тя каза, че иска мир.
945
00:40:44,576 --> 00:40:46,443
Тя ми даде думата си.
946
00:40:46,445 --> 00:40:49,579
Но тогава...
947
00:40:52,217 --> 00:40:53,883
...Тя ме бутна.